「早起きは三文の徳」の英語：「The early bird catches the worm」よりも深イイ英語表現

こんにちは！エリカです。

今日は、「早起きは三文の徳」の深イイ英語表現についてご紹介します。

みなさんは「The early bird catches the worm.」（行動の早い鳥は虫を捕まえることができる）という表現を聞いたことがあるでしょうか。

これが「早起きは三文の徳」と同じ意味だよと聞くと、なんとなく雰囲気をつかめることはできるかと思います。

実は、この英語表現以外にも、「早起きは三文の徳」という意味をもつ英語表現があります。それが以下の表現です。

「First frog gets a worm,and second mouse gets a cheese.」

（一番のカエルは虫を捕まえ、二番目のねずみはチーズを得る。）

鳥もカエルも“一番”だと虫を捕まえられるのに、なぜネズミは２番目なのか？

あなたは想像できるでしょうか？

実はこれには「なるほど！！！」と頷ける理由があるんです。

みなさんは「ネズミ取り」をご存知ですか？　ネズミ取りは、粘着シートの上にチーズなどの食べ物を置いて、ネズミを捕まえるための罠のことですよね。

チーズしか見えていない１番目のネズミは引っかかってしまいますが、２番目のネズミは１番目のネズミが粘着シートにくっついたのを見て、用心深くチーズを手にすることができるということです。

The early bird　や　First frog　は「１番目」ですが、mouse　になると「２番目」が成功をおさめることを、覚えていてくださいね！

余談ですが、「You're like second mouse!!」はジョークとして通じるのか、今度友人に試してみたいと思います。それではまた！