ぱちもんハム太郎を見たときの笑いのとれる英語表現

こんにちは！　エリカです。

実は先週、プライベートでタイに行ってきました。タイ人の友人数名と、ビーチや市場に行って、楽しいひと時を過ごしてきました。

今日は、その時に私が友人の笑いをとった、すごくホットなネタをご紹介します。

現地での移動手段は、友人の車だったのですが、車に以下のようなぬいぐるみを乗せており、友人がそのぬいぐるみを抱きながら私に話しかけました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

友人：This is HAMU-Taro, right?（これハム太郎でしょ？（真面目））

私：・・・・・he is far from HAMU-Taro.（・・・彼はハム太郎には程遠いよ。）

友人：lol（爆笑）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

みなさんだったらこのような場面で、どう返答しますか？

「This is not HAMU-Taro!!!」 と笑いながら答える人が多いのではないでしょうか？

notはいわば「否定語」であるため、相手に意見を否定されたと感じ取られる可能性もあり、この表現で笑いをとることは難しいです。

そこで今回、私が使った表現は「far from～（～からほど遠い）」です。

通常、「far from ～」は　『The restaurant is far from here.（そのレストランはここから遠い）』などの様に、距離感が遠いことを表すときに使います。

似ていないという事実を伝えるとき、「not」は使わず、「far from ～」を使って、笑いをとってみてくださいね！