自分の才能をほめてもらったときの気取らない英語表現

こんにちは！エリカです。

みなさんは、友人に自分の長所や才能をほめてもらったとき、なんと答えますか？

毎回、「Thank you so much!」と言ってばかりでは、もったいないですよ！

今日は、みなさんが想像もしなかった、シンプルながらに相手を魅了する英語表現について紹介します。

以下は実際にあった会話です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

友人：You are so friendly. So, it's easy to get familiar with you!! (エリカはとてもフレンドリーだよね。とてもなじみやすいよ！！)

私：Thanks, it's my gift (with どや顔). (ありがとう。才能なもんでね。)

友人：（こいつスゲーなって顔）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

いかがですか、「It's my gift.」という表現。

すごくポジティブですよね！！和訳では「才能だからね」とも言えますが、英語の根本としては「gift (贈り物)」と表現しているんです。

実はこの表現、私の好きな海外ドラマのひとつ、Grey's Anatomyで出てきたものなんです。初めて聞いたとき、こんなにも素敵な表現の仕方があるのかと感動しました。それを実際に友人に使ってみたところ、やはり友人もこの表現に魅力を感じたということです。

「It's my gift. 」ぜひ使ってみてくださいね。もちろん、どや顔も忘れずに！